In June, we students in language school decided to have an appreciation tea time for the teachers and I was appointed to give a short sharing because I'll be completing my two years learning. Here's what I said in Mandarin and Taiwanese:
在過去差不多兩年的時間，有很多的時候，我在想：
如果可以，我願意可以不費吹灰之力就說很流利的國語和台語
如果可以，我希望不需要慢慢地從發音開始學．
學國語的時候，好像怎樣也弄不清哪一個是an哪一個是ang．哪一個是要捲舌，哪一個是不需要捲舌．
學台語的時候就koh khah khùn-lân. Tú khai sí oh ê sî, chin chià* sī bū-sà-sà, in-uī Tâi-gí ū peh sia*, m-nā án-ni, chit peh-sia* ē piàn sia*. Sím-mih sî-chūn beh kái, sím-mih sî-chūn m-bián kái, siông-siông sī loān-chhau-chhau. M-kú lāu-su lóng chin jím-nāi teh kā goán kà. Toè hoat-im, sin-jī, goá siōng bô ài ê chò kù, koh chit pái, toè lí thak, kàu kóng kò-sū, chit tiám-á, chit tiám-á kā goán kà.
Goán iā siông-siông kóng m-tioh, phì-jū kóng, chiong thoân-tō piàn thô-tāu, chiong kńg-tang piàn kán-tan, chiong toā-koa* piàn tāu-koa*. Hó kai-chài lāu-su lóng bô teh kà-sī goán ê sî kā goán kā-sí á-sī hō goán khì-sí.
Kin-ná-jit, goá tī chia tāi-piáu kok-uī hak-seng kóng chit-kù…
TLI 的老師及同事們, 辛苦你們了!!. 為了謝謝你們的辛勞，我們預備了不同的點心，請大家一起來享受．
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment